昨年8月、主人の留学に伴い渡米し、翌月から通信教育を受け始めました。以前から通訳学校で訓練を受けたいと思っていたのですが、今住んでいる所は東海岸で、ロサンゼルスから離れているので、まずは通信教育で基礎固めをしようと思い受講し始めました。

通信講座の教材は、独学で勉強する人にとって非常によい指針になると思います。メインの教材は法律、政治等、分野毎に14ユニットに分かれていて、重要な単語やトピックがうまくまとめられているので、各分野の下地を作るのに役立ちます。また、講師の先生による「テープ録音による訳出の評価」は、自分では気づかないことを鋭く指摘してくださるので、毎回「目から鱗」を体験しています。さらに、事務局の方の対応が非常によいので、遠方にいても安心して勉強に取り組めます。

将来はプロの通訳者を目指していますが、通信教育のおかげでそのための基礎力がついているように思います。また、プロになるために自分がこれから何をしなくてはならないのかが見えてきたように思います。